Menyiapkan NihongoRoute...
Junkatsuyu
Kosakatajunkatsuyu
minyak pelumas, pelumas, penengah hubungan sosial
"Bayangkan pelumas yang membuat mesin tidak macet, sama seperti orang humoris yang mencairkan suasana tegang dalam tim."
Selain arti literal sebagai oli/pelumas mesin, sangat lazim dipakai secara kiasan untuk menyebut orang atau tindakan yang membuat komunikasi sosial/hubungan kerja berjalan lancar tanpa gesekan. Pola umum: 「人間関係の潤滑油」 (pelumas dalam relasi manusia).
機械の摩耗を防ぐために潤滑油を注した。
Kikai no mamou o fusegu tame ni junkatsuyu o sashita.Saya menuangkan minyak pelumas untuk mencegah keausan mesin.
彼女の明るい笑顔は職場の潤滑油になっている。
Kanojo no akarui egao wa shokuba no junkatsuyu ni natte iru.Senyuman cerahnya menjadi pelumas hubungan di tempat kerja.