Menyiapkan NihongoRoute...
Jihitsu
Kosakatajihitsu
tulisan tangan sendiri, tanda tangan asli
"Ingat situasi resmi ketika dokumen legal atau surat wasiat harus ditulis sendiri langsung oleh tangan pembuatnya, bukan hasil ketikan komputer."
Kata formal untuk naskah, surat, atau tanda tangan yang digoreskan langsung oleh orang yang bersangkutan (bukan diketik atau diwakilkan). Sering membentuk frasa 自筆の署名 (tanda tangan asli) atau 自筆で書く (menulis dengan tangan sendiri).
遺言書は必ず自筆で書かなければ法的効力を持ちません。
Yuigonsho wa kanarazu jihitsu de kakanakereba houteki kouryoku o mochimasen.Surat wasiat harus ditulis dengan tangan sendiri agar memiliki kekuatan hukum.
作家の自筆原稿が美術館で特別展示されている。
Sakka no jihitsu genkou ga bijutsukan de tokubetsu tenji sarete iru.Naskah tulisan tangan asli sang novelis dipamerkan secara khusus di museum seni.