Menyiapkan NihongoRoute...
Irodori
Kosakatairodori
pewarnaan, sentuhan warna, semarak
"Konteks menata bento: menambahkan sayuran merah dan hijau agar tampilan makanannya kaya 'iro' (warna) dan sedap dipandang."
Bentuk nomina verba irodoru. Mengacu pada perpaduan warna estetis (penataan bekal, bunga) atau aksen yang membuat suasana lebih hidup. Frasa lazim: 彩りを添える (menambah semarak/warna).
お弁当にミニトマトを入れて彩りを添えた。
Obentou ni mini tomato o irete irodori o soeta.Saya memasukkan tomat ceri ke dalam bekal untuk menambah sentuhan warna.
秋になると山々が見事な彩りを見せる。
Aki ni naru to yamayama ga migoto na irodori o miseru.Saat musim gugur tiba, pegunungan menampilkan semarak warna yang indah.