Menyiapkan NihongoRoute...
ibun
varian (dalam manuskrip atau buku), bagian teks yang berbeda dari versi lainnya
"Ibu n"ulis (ibun) varian teks yang berbeda dari versi aslinya."
Istilah akademis bidang filologi dan sastra kuno untuk variasi teks manuskrip. Jarang dalam percakapan harian. Sering digunakan dengan partikel が (ga) atau を (wo) saat membandingkan teks klasik.
古い写本には多くの異文が存在する。
furui shahon ni wa ooku no ibun ga sonzai suru.Ada banyak varian teks dalam naskah kuno.
どの異文が正しいか比較する。
dono ibun ga tadashii ka hikaku suru.Membandingkan varian teks mana yang benar.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Secara umum, sulit untuk beradaptasi dengan kehidupan di budaya asing.