Menyiapkan NihongoRoute...
Honoo
Kosakatahonoo
kobaran api, nyala api, gejolak emosi
"Bayangkan kobaran api unggun yang menjilat-jilat ke angkasa di malam hari, melambangkan lidah api fisik maupun gelora hasrat yang menyala di dalam hati."
Merujuk pada nyala atau lidah api yang berkobar, serta sering digunakan secara metaforis untuk emosi yang membara seperti amarah, cinta, atau kecemburuan. Berbeda dengan 'hi' (火) yang merujuk pada elemen api secara umum.
キャンプファイヤーの炎が夜空を照らした。
Kyanpufaiyaa no honoo ga yozora o terashita.Kobaran api unggun menerangi langit malam.
彼の胸の中に嫉妬の炎が燃え上がった。
Kare no mune no naka ni shitto no honoo ga moeagatta.Kobaran api kecemburuan membakar di dalam dadanya.