Menyiapkan NihongoRoute...
hokosaki
ujung tombak, mata tombak, fokus (serangan, kritik, dll.), sasaran, target, kekuatan utama, daya (suatu argumen), tepi
"Orang yang jadi sasaran atau terkena ujung tombak itu hoko (hoki) tapi saki (sakit) banget."
Fokus kritik atau kemarahan. Biasa pakai partikel `が` (arah pasif) atau `を` (mengarahkan). Contoh: `批判の矛先` (sasaran kritik).
世間の批判の矛先が彼に向かった。
seken no hihan no hokosaki ga kare ni mukatta.Arah kritik masyarakat tertuju kepadanya.
怒りの矛先をどこに向ければいいのかわからない。
ikari no hokosaki o doko ni mukereba ii no ka wakaranai.Saya tidak tahu ke mana harus meluapkan kemarahan ini.