Menyiapkan NihongoRoute...
Hokosaki
Kosakatahokosaki
ujung tombak, sasaran kritik atau kemarahan
"Bayangkan mata tombak yang runcing diarahkan tepat ke sasaran kritik dalam sebuah perdebatan panas."
Kerap digunakan secara kiasan untuk arah sasaran kecaman, kritik, atau amarah. Sering dalam bentuk 批判の矛先 (sasaran kritik).
市民の怒りの矛先は政府の失政に向かった。
Shimin no ikari no hokosaki wa seifu no shissei ni mukatta.Ujung tombak kemarahan warga tertuju pada kegagalan kebijakan pemerintah.
彼は議論の矛先を相手の矛盾点へと向けた。
Kare wa giron no hokosaki o aite no mujunten e to muketa.Ia mengarahkan fokus perdebatannya ke titik kontradiksi lawannya.