Menyiapkan NihongoRoute...
Hodokeru
Kosakatahodokeru
terlepas, terurai, mereda
"Ingat kondisi saat sedang berjalan santai lalu tiba-tiba simpul tali sepatu terlepas sendiri."
Kata kerja intransitif (自動詞). Digunakan saat ikatan fisik (seperti tali sepatu, pita, simpul) lepas atau terurai dengan sendirinya. Juga dipakai secara kiasan untuk ketegangan mental atau suasana kaku yang perlahan mereda. Pola: [benda/suasana] が解ける.
歩いている途中で靴の紐が解けた。
Aruite iru tochuu de kutsu no himo ga hodoketa.Tali sepatu saya terlepas di tengah jalan.
彼の冗談で部屋の緊張が解けた。
Kare no joudan de heya no kinchou ga hodoketa.Ketegangan di ruangan itu mencair berkat leluconnya.