Menyiapkan NihongoRoute...
hiroimono
barang temuan, benda yang dipungut (misalnya di jalan), temuan (beruntung), keberuntungan, rezeki nomplok, barang murah
"Ingat 'Hiro ini mau' (hiroimono) mengambil barang temuan di jalan karena itu rezeki nomplok."
Makna harfiah: barang temuan di jalan. Makna kiasan: keuntungan tak terduga atau barang bagus harga murah. Sering digunakan dengan verba 'suru' (拾い物をする) dalam situasi santai.
道で拾い物をした。
michi de hiroimono o shita.Saya menemukan barang temuan di jalan.
このカメラがこの値段で買えたのは、本当に拾い物だ。
kono kamera ga kono nedan de kaeta no wa, hontou ni hiroimono da.Bisa membeli kamera ini dengan harga segini benar-benar sebuah keberuntungan.