Menyiapkan NihongoRoute...
Hiroimono
Kosakatahiroimono
barang temuan, rezeki nomplok, barang murah berkualitas
"Dari kata 'hirou' (memungut) dan 'mono' (barang). Bayangkan memungut sesuatu berharga di jalan secara cuma-cuma, melambangkan barang temuan atau keberuntungan tak terduga."
Makna harfiah: barang temuan di jalan. Makna kiasan: keuntungan tak terduga atau barang bagus harga murah. Sering digunakan dengan verba 'suru' (拾い物をする) dalam situasi santai.
交番に拾い物を届けました。
Kouban ni hiroimono o todokemashita.Saya menyerahkan barang temuan ke pos polisi.
この古本は百円だったが、本当に拾い物だった。
Kono furuhon wa hyakuen datta ga, hontou ni hiroimono datta.Buku bekas ini cuma seratus yen, benar-benar rezeki nomplok yang murah meriah.