Menyiapkan NihongoRoute...
Hikitomeru
Kosakatahikitomeru
menahan, menghentikan (agar tidak pergi)
"Gabungan 'menarik' dan 'menghentikan'. Bayangkan seseorang yang hendak melangkah keluar pintu, lalu kamu menarik tangannya untuk menahannya agar tetap tinggal."
Kata kerja gabungan dari 引く (menarik) dan 止める (menghentikan). Khusus dipakai untuk tindakan menahan fisik atau membujuk seseorang agar tidak meninggalkan suatu tempat atau membatalkan rencana pergi/mundur (seperti resign). Partikel objek: を.
帰ろうとする友人を引き止めて、もう一杯飲んだ。
Kaerou to suru yuujin o hikitomete, mou ippai nonda.Saya menahan teman yang hendak pulang dan minum satu gelas lagi bersamanya.
会社を辞めたいと伝えたが、上司に強く引き止められた。
Kaisha o yametai to tsutaeta ga, joushi ni tsuyoku hikitomerareta.Saya bilang ingin berhenti dari perusahaan, tetapi atasan saya menahan saya dengan sangat kuat.