Menyiapkan NihongoRoute...
Hiekomu
Kosakatahiekomu
mendingin drastis, memburuk (suasana/ekonomi)
"Gabungan 'hieru' (mendingin) dan 'komu' (masuk mendalam), membayangkan dingin yang menusuk masuk ke tulang atau suasana yang membeku."
Verba intransitif. Dipakai untuk suhu udara yang turun tajam menusuk, atau secara kiasan untuk hubungan antarmanusia/kondisi ekonomi yang membeku atau merosot.
今夜は冷え込むので暖かくして寝てください。
Kon'ya wa hiekomu node atatakaku shite nete kudasai.Malam ini suhu udara akan turun drastis, jadi tidurlah dengan pakaian hangat.
不況の影響で消費者の購買意欲が冷え込んでいる。
Fukyou no eikyou de shouhisha no koubai iyoku ga hiekonde iru.Akibat resesi, minat beli konsumen mengalami penurunan drastis.
Kanji
? • ?
masuk ke dalam, padat, penuh
? • こ.む, こ.める