Menyiapkan NihongoRoute...
Hibiku
Kosakatahibiku
bergema, berdampak, menyentuh hati
"Ingat fenomena gema (hibiki) suara di dalam gua besar yang merambat jauh dan getarannya terasa menyentuh hati."
Verba intransitif (golongan 1 / godan). Memiliki 3 nuansa utama: 1) Suara fisik bergema (トンネルに響く), 2) Perkataan/musik menyentuh batin (胸に響く/心に響く), 3) Berdampak buruk pada situasi/kesehatan (健康に響く).
彼の熱いスピーチは聴衆の心に深く響いた。
Kare no atsui supiichi wa choushuu no kokoro ni fukaku hibiita.Pidatonya yang penuh semangat sangat menyentuh hati para pendengar.
連日の夜更かしが仕事の能率に響いている。
Renjitsu no yofukashi ga shigoto no nouritsu ni hibiite iru.Begadang setiap malam berdampak buruk pada efisiensi kerja.