Menyiapkan NihongoRoute...
Hatarakizakari
Kosakatahatarakizakari
masa puncak karier, usia produktif prima
"Ingat kondisi pekerja di usia matang yang sedang rajin-rajinnya dan paling giat bekerja menghasilkan performa maksimal (hatarakizakari)."
Menggambarkan usia seseorang yang sedang berada di puncak kinerja dan tenaga (sekitar 30-50 tahun). Sering dipakai dalam bentuk '働き盛りの人' atau '働き盛りで'.
彼は働き盛りで、毎日忙しく全国を飛び回っている。
Kare wa hatarakizakari de, mainichi isogashiku zenkoku o tobimawatte iru.Dia sedang dalam puncak masa kerja, setiap hari sibuk bepergian ke seluruh penjuru negeri.
働き盛りの社員が健康を崩さないよう対策が必要だ。
Hatarakizakari no shain ga kenkou o kuzusanai you taisaku ga hitsuyou da.Perlu langkah pencegahan agar karyawan di usia produktif prima tidak tumbang kesehatannya.