Menyiapkan NihongoRoute...
Hansei
Kosakatahansei
separuh masa hidup, riwayat separuh hidup
"Gunakan kata ini ketika seseorang paruh baya menengok ke belakang dan menceritakan seluruh liku-liku perjalanan hidup yang telah dilaluinya sejauh ini."
Merujuk pada kisah atau perjalanan separuh hidup seseorang sampai titik waktu sekarang, sering muncul dalam tulisan autobiografi. Beda arti dengan 反省 (refleksi diri) meski bunyinya sama.
彼は波乱万丈な自らの半生を一冊の本にまとめた。
Kare wa haranbanjou na mizukara no hansei o issatsu no hon ni matometa.Dia merangkum separuh perjalanan hidupnya yang penuh lika-liku ke dalam sebuah buku.
祖父は自分の半生を振り返りながら静かに語った。
Sofu wa jibun no hansei o furikaerinagara shizuka ni katatta.Kakek bercerita dengan tenang sambil mengenang separuh masa hidupnya.