Menyiapkan NihongoRoute...
Gyousei
Kosakatagyousei
bintang fajar, planet Venus, keberadaan langka
"Bayangkan langit subuh sebelum matahari terbit, ada satu bintang terang menyendiri di ufuk timur; pemandangan langka dan puitis itu adalah 'gyousei'."
Ragam puitis/literer untuk Venus di langit timur saat fajar. Juga metafora hal/orang langka, seperti dalam peribahasa 暁星の如し (sangat langka).
東の空に暁星が白く輝いている。
Higashi no sora ni gyousei ga shiroku kagayaite iru.Bintang fajar bersinar putih di langit timur.
夜明け前の静けさの中で暁星を見上げた。
Yoakemae no shizukesa no naka de gyousei o miageta.Saya menatap bintang fajar di tengah keheningan sebelum subuh.