Menyiapkan NihongoRoute...
Genbun
Kosakatagenbun
teks asli; naskah asli
"Saat membaca buku terjemahan dan menemukan kalimat janggal, Anda akan mencari dokumen aslinya untuk memverifikasi kebenaran maknanya."
Digunakan saat merujuk pada dokumen sumber sebelum diterjemahkan, diedit, atau diringkas. Sering dipadukan dengan 'と照らし合わせる' (mencocokkan dengan teks asli).
翻訳が正しいか原文と照らし合わせる。
Hon'yaku ga tadashii ka genbun to terashiawaseru.Mencocokkan dengan teks asli untuk memastikan apakah terjemahannya benar.
この小説の原文は英語で書かれています。
Kono shousetsu no genbun wa eigo de kakarete imasu.Teks asli novel ini ditulis dalam bahasa Inggris.