Menyiapkan NihongoRoute...
fyea
adil, bola adil, acara adil
"Dari kata bahasa Inggris 'Fair' yang diserap ke katakana, artinya adil."
Kata serapan (katakana) dari "fair". Memiliki dua fungsi: 1) Sebagai kata sifat-na berarti "adil" atau "sportif" dalam konteks olahraga/bisnis (butuh な sebelum kata benda). 2) Sebagai kata benda berarti "pameran" atau "bazar" (misal: ブックフェア - pameran buku).
我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
Kita harus bermain sportif baik menang maupun kalah.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
Saya tidak akan mengatakan bermain adil, tetapi saya berharap Anda menahan diri dari tindakan yang tidak bijaksana.
試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
Memenangkan kompetisi itu penting. Namun, bermain adil jauh lebih penting. Anda perlu memahami bahwa kemenangan bukanlah hal yang terpenting.
我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
Kita harus bermain sportif, baik menang maupun kalah.