Menyiapkan NihongoRoute...
furimawasu
untuk menggunakan, untuk mengacungkan, untuk memamerkan, untuk melambaikan (ke sana kemari), untuk mengayunkan, untuk menunjukkan (pengetahuan seseorang), untuk pamer, untuk menyalahgunakan (kekuasaan seseorang), untuk memanipulasi seseorang
"Furimawasu dari "Furi" (Free/bebas) + "Mawas" (kera mawas). Kera mawas bebas berbuat sesuka hati seperti pamer kekuatan dan memanipulasi kera lain."
Memiliki makna fisik dan kiasan. Makna fisik: mengayun-ayunkan benda (pedang, tongkat) dengan partikel 「を」. Makna kiasan: menyalahgunakan wewenang/pengetahuan (「権力を振り回す」), atau membingungkan/mempermainkan orang lain. Bentuk pasif 「振り回される」 sangat sering digunakan untuk menyatakan diri dipermainkan atau disibukkan oleh situasi/orang lain.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
Menggunakan alat tajam dengan cara seperti itu sangat berbahaya.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
Menggunakan alat tajam dengan cara seperti itu sangat berbahaya.