Menyiapkan NihongoRoute...
Funshutsu
Kosakatafunshutsu
semburan, letusan, memancar
"Bayangkan gunung berapi atau pipa air yang mendadak meledak dan memancarkan isinya ke luar dengan suara 'fushhh'."
Digunakan untuk semburan zat fisik secara mendadak dan kuat seperti gas, minyak, atau lahar. Sering juga dipakai secara kiasan untuk luapan emosi massa atau ketidakpuasan publik (misal: 不満が噴出する).
工事現場で水道管が破裂して水が噴出した。
Kouji genba de suidoukan ga haretsu shite mizu ga funshutsu shita.Pipa air pecah di lokasi proyek dan air menyembur keluar.
新しい方針に対して住民から不満が噴出した。
Atarashii houshin ni taishite juumin kara fuman ga funshutsu shita.Ketidakpuasan menyembur dari warga terhadap kebijakan baru tersebut.