Menyiapkan NihongoRoute...
Fukeru 2
Kosakatafukeru
larut (malam), lanjut (musim)
"Ingat situasi saat waktu atau malam sudah melangkah sangat dalam hingga suasana hening dan dingin."
Umumnya digunakan dalam kolokasi '夜が更ける' (malam semakin larut) atau '秋が更ける' (musim gugur makin larut). Jangan tertukar dengan '耽る' (fukeru: tenggelam dalam lamunan/keasyikan) atau '老ける' (fukeru: bertambah tua fisiknya).
夜が更けるにつれて、外の物音が消えていった。
Yoru ga fukeru ni tsurete, soto no monooto ga kiete itta.Seiring malam yang makin larut, suara bising di luar perlahan menghilang.
彼らは夜が更けるまで将来について熱く語り合った。
Karera wa yoru ga fukeru made shourai ni tsuite atsuku katariatta.Mereka berdiskusi hangat tentang masa depan hingga larut malam.