Menyiapkan NihongoRoute...
Douage
Kosakatadouage
melempar seseorang ke udara (selebrasi kemenangan)
"Bayangkan perayaan juara tim bisbol saat seluruh pemain mengangkat tubuh pelatih lalu melemparnya ke udara berulang-ulang."
Tradisi selebrasi khas olahraga atau kelulusan di Jepang dengan mengangkat lalu melempar pelatih/tokoh utama berulang kali ke udara. Verba: 胴上げする / 胴上げされる.
優勝を決めた監督が選手たちの手で胴上げされた。
Yuushou o kimeta kantoku ga senshutachi no te de douage sareta.Pelatih yang berhasil meraih gelar juara dilempar ke udara oleh para pemainnya.
試合後のグラウンドで胴上げが行われた。
Shiai go no guraundo de douage ga okonawareta.Selebrasi melempar pelatih ke udara digelar di lapangan seusai pertandingan.