Menyiapkan NihongoRoute...
dorobou
pencuri, perampok, pembobolan, pencurian, perampokan
"Ingat kata Doro (lumpur) dan Bou (tongkat). Bayangkan pencuri lari lewat lumpur (Doro) sambil membawa tongkat (Bou) hasil curian."
Kata ini merujuk pada pencuri secara umum. Kamu sering menggunakannya dengan partikel 'ga' (が) saat mendeteksi pencuri, atau dalam frasa 'dorobou ni hairareru' (泥棒に入られる) saat rumahmu kemalingan.
泥棒が窓から入った。
dorobou ga mado kara haitta.Pencuri masuk lewat jendela.
警察が泥棒を捕まえた。
keisatsu ga dorobou o tsukamaeta.Polisi menangkap pencuri itu.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Pencuri itu pasti ada di sini. Aku yakin di suatu tempat di sekitar sini ada markasnya, jadi jika kita bisa menemukannya, kita akan menangkapnya.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
Pencuri itu berhasil mengakali polisi dan melarikan diri dengan hasil curiannya.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
Aku hanya sempat melihat sekilas pencuri itu.