Menyiapkan NihongoRoute...
Chinpunkanpun
Kosakatachinpunkanpun
sama sekali tidak mengerti, omong kosong tak terpahami
"Terdengar seperti ocehan berima lucu; digunakan saat mendengar penjelasan rumit yang sama sekali tidak masuk akal di kepala."
Ekspresi kolokial untuk situasi saat perkataan atau teks asing terdengar asing dan sama sekali tak dipahami. Hampir selalu ditulis kana (ちんぷんかんぷん). Sering dipadukan dengan だ/です.
専門用語ばかりで何が書いてあるのか珍紛漢紛だ。
Senmon yougo bakari de nani ga kaite aru no ka chinpunkanpun da.Karena isinya istilah teknis semua, saya sama sekali tidak paham apa yang tertulis.
フランス語の会話を聞いても珍紛漢紛で理解できない。
Furansugo no kaiwa o kiitemo chinpunkanpun de rikai dekinai.Mendengarkan percakapan bahasa Prancis pun terdengar asing dan tak terpahami bagi saya.