Menyiapkan NihongoRoute...
Chinkon
Kosakatachinkon
ketenangan jiwa (orang yang wafat), doa arwah
"Dipakai dalam konteks peringatan korban bencana atau tragedi, di mana masyarakat berkumpul hening untuk mendoakan kedamaian arwah korban."
Kata formal dan khidmat untuk upacara, monumen, atau nyanyian duka guna menenteramkan jiwa orang yang telah tiada. Sering bergabung menjadi 鎮魂歌 (requiem) atau 鎮魂碑 (tugu memorial).
震災の犠牲者のために鎮魂の祈りを捧げた。
Shinsai no giseisha no tame ni chinkon no inori o sasageta.Memanjatkan doa ketenangan jiwa bagi para korban bencana gempa.
追悼式で鎮魂歌が静かに演奏された。
Tsuitoushiki de chinkonka ga shizuka ni ensou sareta.Lagu penenang jiwa dimainkan secara khidmat dalam upacara peringatan duka.