Menyiapkan NihongoRoute...
Buranku
Kosakataburanku
masa vakum, jeda, kekosongan
"Ingat kata 'blank' dalam bahasa Inggris yang berarti kosong, yaitu masa kosong tanpa aktivitas rutin."
Kata serapan dari 'blank'. Merujuk pada masa tidak aktif dalam bekerja, belajar, atau berolahraga. Sering berpola 'ブランクがある' atau 'ブランクを埋める'.
三年のブランクを経て仕事に復帰した。
Sannen no buranku o hete shigoto ni fukki shita.Saya kembali bekerja setelah melewati masa vakum selama tiga tahun.
ブランクが長かったので、感覚を取り戻すのに苦労した。
Buranku ga nagakatta node, kankaku o torimodosu no ni kurou shita.Karena jeda vakumnya cukup lama, saya kesulitan mengembalikan kepekaan saya.