Menyiapkan NihongoRoute...
bunmyaku
konteks (suatu bagian), alur pemikiran, konteks (suatu masalah, peristiwa, dll.), keadaan, latar belakang
"BUNda panik sampai denyut nadi MYAK-myak (cepat) karena salah paham KONTEKS obrolan."
Gunakan kata ini dengan partikel から untuk arti 'dari konteks' atau を untuk 'memahami konteks'. Penting untuk tebak arti kata atau situasi.
文脈から意味を推測してください。
Bunmyaku kara imi o suisoku shite kudasai.Tolong tebak artinya dari konteks.
文脈を無視すると誤解が生じます。
Bunmyaku o mushi suru to gokai ga shōjimasu.Mengabaikan konteks akan menimbulkan kesalahpahaman.
中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
Saat menunjukkan 'kala' dalam bahasa Mandarin, seperti yang ditunjukkan di atas, ada 'partikel', 'kata penentu waktu', dan juga banyak kasus di mana hal itu bergantung pada konteks.
日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Senyum kami, yang dapat dipahami dalam konteks budaya Jepang, terkadang menimbulkan banyak kebingungan dan terkenal di kalangan orang asing sebagai senyum misterius.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Penulis yang efektif adalah penulis yang tahu jenis kata apa yang tepat digunakan dalam konteks tertentu.