Menyiapkan NihongoRoute...
Bukkirabou
Kosakatabukkirabō
ketus, kasar, kaku, dingin (sikap/ucapan)
"Bayangkan seseorang yang menjawab sapaan atau pertanyaan dengan sangat singkat, datar, dan tanpa senyum sehingga terkesan jutek."
Menggambarkan sikap atau cara bicara yang dingin, singkat tanpa basa-basi, dan terkesan tidak ramah. Sering dipakai dalam pola '〜な態度' (sikap ketus) atau '〜に答える' (menjawab dengan ketus).
店員のぶっきら棒な態度に少し驚いた。
Ten'in no bukkirabō na taido ni sukoshi odoroita.Saya sedikit terkejut dengan sikap pelayan toko yang ketus.
彼はぶっきら棒に「知らない」と答えた。
Kare wa bukkirabō ni "shiranai" to kotaeta.Dia menjawab dengan ketus, "Tidak tahu".