Menyiapkan NihongoRoute...
Boudachi
Kosakataboudachi
berdiri mematung, berdiri terpaku kaku
"Berdiri tegak (tachi) lurus dan kaku tanpa bergerak persis seperti tongkat/tiang kayu (bou) karena kaget."
Menggambarkan posisi tubuh berdiri tegak kaku tanpa bisa bergerak karena syok, kaget, atau panik. Sering memakai pola 棒立ちになる atau 棒立ちのまま.
突然の爆音に驚いて棒立ちになってしまった。
Totsuzen no bakuon ni odoroite boudachi ni natte shimatta.Saya terkejut oleh ledakan tiba-tiba sampai berdiri mematung.
彼は恐怖のあまり棒立ちのまま動けなかった。
Kare wa kyoufu no amari boudachi no mama ugokenakatta.Saking takutnya, dia berdiri kaku terpaku dan tidak bisa bergerak.