Menyiapkan NihongoRoute...
Bishin
Kosakatabishin
gempa ringan, gempa skala mikro
"Bayangkan laporan berita cuaca yang mengabarkan getaran bumi yang sangat halus hingga hampir tidak dirasakan orang yang sedang beraktivitas."
Istilah teknis meteorologi/berita untuk gempa berskala intensitas sangat kecil (skala JMA 1). Jarang digunakan dalam obrolan santai.
昨夜、この地域で微震が観測されました。
Sakuya, kono chiiki de bishin ga kansoku saremashita.Tadi malam, gempa ringan teramati di wilayah ini.
微震だったので、揺れに気づいた人は少なかった。
Bishin datta node, yure ni kizuita hito wa sukunakatta.Karena hanya gempa ringan, sedikit orang yang menyadari guncangannya.