Menyiapkan NihongoRoute...
Atonomatsuri
Kosakataato no matsuri
sudah terlambat, nasi sudah menjadi bubur
"Bayangkan baru datang ke lokasi festival setelah acaranya selesai; datang terlambat membuat semua persiapan jadi percuma dan tidak ada gunanya lagi."
Idiom (kotowaza) untuk menyatakan penyesalan atas kejadian yang sudah lewat dan tidak bisa diperbaiki lagi. Umum dipakai dalam pola '～ても後の祭りだ'.
今さら後悔しても後の祭りだ。
Imasara koukai shitemo ato no matsuri da.Menyesal sekarang pun sudah terlambat (nasi sudah menjadi bubur).
締め切りが過ぎてから提出しても後の祭りです。
Shimekiri ga sugite kara teishutsu shitemo ato no matsuri desu.Mengumpulkannya setelah tenggat waktu lewat sudah tidak ada gunanya lagi.