Menyiapkan NihongoRoute...
atonomatsuri
sehari setelah pekan raya, (pada) tahap ketika sudah terlambat
"Ato (atau) nunggu mas tiri (atonomatsuri) datang? Duh, sudah terlambat!"
Idiom (kotowaza) berarti "sudah terlambat" (setara "nasi sudah menjadi bubur"). Digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan penyesalan atas hal yang sudah tidak bisa diubah.
いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。
Kamu boleh menyesalinya sesuka hatimu tapi itu tidak akan ada gunanya sekarang.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Berteriak-teriak tidak akan membantu sekarang. Seharusnya kamu melakukan itu saat masih penting.