Menyiapkan NihongoRoute...
aijin
kekasih, selir
"Cinta (ai) pada jin (jin) menjadikannya kekasih terlarang."
Berbeda dengan 'koibito' (pacar), kata ini sekarang hampir selalu merujuk pada selir, kekasih gelap, atau wanita simpanan dalam konteks perselingkuhan. Memiliki nuansa negatif dan sensitif.
ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
Jujur saja dia punya selingkuhan.
ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
Jujur saja, dia punya selingkuhan.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
Semua desas-desus tentang suap, skandal, dan kekasihnya segera mereda.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Saya takut akan timbul perselisihan dengan suami saya, jadi saya menutup mata terhadap selingkuhannya.