Menyiapkan NihongoRoute...
aidoru
Penampil (biasanya dalam boy band atau girl group) dengan citra yang dibangun untuk memupuk basis penggemar yang setia, idola Jepang, ikon (budaya), idola, bintang, selebriti, orang yang sangat dikagumi, idola (objek pemujaan), citra.
"Bila melihat bintang panggung, kita berteriak: "Aduh, lu!" (aidoru) keren sekali sebagai idola."
Merujuk spesifik pada penampil/penyanyi pop dengan citra yang dibangun untuk basis penggemar setia. Berbeda dengan tokoh idola umum (pahlawan/panutan). Biasa diikuti partikel の untuk kepemilikan atau に menjadi (アイドルになる).
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
Di konser bintang pop itu para penggemar mengerumuni bagian bawah panggung.
彼女はいわば我々のアイドルだった。
She was so to speak our idol.
この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
Masalah ini adalah benturan ego antara sang idola dan penggemar yang obsesif.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
Bintang rock adalah idola para remaja.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
Di konser bintang pop itu, para penggemar mengerumuni bagian bawah panggung.