Menyiapkan NihongoRoute...
katan
dukungan, partisipasi, bantuan, keterlibatan, konspirasi
"Makan ketan (katan) bersama sebagai bentuk partisipasi."
Berarti ikut serta atau bersekongkol, umumnya dalam tindakan negatif atau ilegal. Digunakan sebagai kata kerja 「〜に加担する」. Nuansa: formal, berkonotasi buruk.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Jika Anda terlibat dalam kegiatan spionase untuk kekuatan asing Anda sama saja mengkhianati negara Anda sendiri.
彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。
Dia sama sekali tidak terlibat dalam konspirasi tersebut; bukan dia, melainkan saudaranya, yang memiliki dendam terhadap pemerintah.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Jika Anda terlibat dalam kegiatan spionase untuk kekuatan asing, Anda sama saja mengkhianati negara Anda sendiri.