Menyiapkan NihongoRoute...
N4 Miemasu Kikoemasu
Tata BahasaUngkapan ini digunakan untuk menyatakan penglihatan atau pendengaran yang terjadi secara alami tanpa ada unsur kesengajaan dari subjek. Visual atau suara secara spontan masuk ke dalam jangkauan indera pembicara karena kondisi lingkungan. Pola ini berfokus pada persepsi alami, bukan pada kemampuan yang diusahakan.
Kata kerja potensi alamiah 見えます (miemasu) dan 聞こえます (kikoemasu) digunakan saat suatu objek visual atau suara MASUK KE DALAM MATA ATAU TELINGA PEMBICARA SECARA SPONTAN DAN ALAMIAH TANPA PERLU UPAYA MENATAP ATAU MEMASANG TELINGA KHUSUS ("Dari jendela kelihatan Gunung Fuji", "Terdengar suara ombak laut", "Tulisan di papan tulis tidak kelihatan").
見えます (Miemasu) vs 見られます (Miraremasu):見えます (Kelihatan Alami): Objek langsung tertangkap mata karena tidak terhalang (窓から富士山が見えます = Dari jendela kelihatan Gn. Fuji).見られます (Bisa Menonton Karena Ada Peluang/Fasilitas): Pembicara sengaja menonton karena punya tiket/waktu/alat (Netflixで日本のアニメが見られます = Di Netflix bisa nonton anime Jepang).聞こえます (Kikoemasu) vs 聞けます (Kikemasu):聞こえます (Terdengar Spontan): Suara masuk ke telinga tanpa sengaja (鳥の声が聞こえます = terdengar kicauan burung).聞けます (Bisa Mendengarkan Lagu): Memutar musik di Spotify/konser (スマホで日本のラジオが聞けます).が:Objek visual/suara yang tertangkap indra WAJIB DITANDAI DENGAN PARTIKEL が (富士山が見えます, 波の音が聞こえます).
| Panca Indra | Kata Kerja | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penglihatan (Visual) | 見えます | 天気がいい日は、ここから富士山が綺麗に見えます。 | Tenki ga ii hi wa, koko kara Fujisan ga kirei ni miemasu. | Di hari yang cerah, dari sini kelihatan Gunung Fuji dengan indah. |
| Penglihatan (Minus) | 見えません | 目が悪いので、眼鏡がないと黒板の字が見えません。 | Megane ga nai to kokuban no ji ga miemasen. | Karena mata minus, tanpa kacamata tulisan papan tulis tidak kelihatan. |
| Pendengaran (Suara) | 聞こえます | 静かにしてください。隣の部屋から変な音が聞こえます。 | Tonari no heya kara hen na oto ga kikoemasu. | Tolong tenang sebentar. Terdengar suara aneh dari kamar sebelah. |
| Peluang Fasilitas (聞ける) | 聞けます | インターネットで世界中の音楽が無料で聞けます。 | Sekaijuu no ongaku ga muryou de kikemasu. | Lewat internet kita bisa mendengarkan musik seluruh dunia gratis. |
見えます / 聞こえます: Tertangkap mata/telinga secara spontan & alamiah (Umi ga miemasu = Dari jendela kelihatan laut).見られます / 聞けます: Bisa melihat/mendengar karena memiliki peluang, waktu, atau fasilitas (Netflix de eiga ga miraremasu).映画館で新しい映画が見えます。 (Salah kaprah!)映画館で新しい映画が見られます。 (Benar → menonton film di bioskop adalah fasilitas/peluang sengaja, wajib miraremasu).