Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ni Tomonatte
Tata BahasaSeiring dengan / bersamaan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にともなって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola korelasi kausalitas perubahan makro skala besar ~に伴って(にともなって) / ~に伴い (ni tomonatte / ni tomonai / modifikasi nomina: に伴う ni tomonau) digunakan dalam analisis makroekonomi, kebijakan pemerintah, atau laporan sosiologi saat pembicara MENGGAMBARKAN KONDISI DI MANA SEIRING DENGAN TERJADINYA SUATU PERUBAHAN BESAR, PERKEMBANGAN ZAMAN, RESTRUKTURISASI, ATAU PERISTIWA UTAMA PADA KLAUSA [A], MAKA SECARA SEREMPAK MENGIKUTI PULA PERUBAHAN ATAU PENYESUAIAN PADA KLAUSA [B] ("Seiring bertambahnya populasi kota kebutuhan air meningkat", "Seiring kenaikan harga minyak tarif listrik disesuaikan", "Risiko yang menyertai investasi saham").
[KB Perubahan / KK Kamus] + に伴って / に伴い):[Kata Benda Perubahan / KK Kamus] + に伴って、[Perubahan Mengiringi]
人口の増加に伴って (seiring dengan pertambahan populasi).経済の発展に伴い (seiring dengan berkembangnya perekonomian).円高に伴って輸入コストが下がる (seiring penguatan Yen biaya impor turun).〜に伴う + Kata Benda):[KB Perubahan] + に伴う + [KB Risiko / Biaya / Fenomena]
開発に伴う環境破壊 (kerusakan lingkungan yang menyertai proyek pembangunan).| Kategori Korelasi Makro | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Evolusi Digitalisasi Makro | ITの進化に + 伴って業務が激変 | IT技術の急速な進化に伴って、金融業界のバックオフィス業務は自動化へ激変した。 | IT no shinka ni... | Seiring pesatnya evolusi IT, operasional perbankan berubah drastis jadi otomatis. |
| Kebutuhan Air Kota (KB) | 人口増加に + 伴い水不足が懸念 | 都市部への急激な人口増加に伴い、夏場の深刻な水不足と電力ひっ迫が懸念される。 | Jinkou-zouka ni... | Seiring lonjakan populasi kota, krisis air & listrik musim panas kian mengancam. |
| Penyesuaian Tarif Energi | 原油価格の高騰に + 伴って改定 | 世界的な原油価格の高騰に伴って、航空各社は燃油サーチャージを一斉に引き上げた。 | Koutou ni tomonatte... | Seiring lonjakan minyak mentah, maskapai kompak kerek fuel surcharge. |
| Risiko Proyek Tambang (KB) | 開発に + 伴う環境負荷 | 大規模な鉱山開発に伴う土壌汚染や森林伐採の環境負荷を、最小限に抑える対策が急務だ。 | Kaihatsu ni tomonau... | Beban polusi tanah menyertai proyek tambang wajib diminimalisir segera. |
〜に伴って (にともなって): Menekankan korelasi kausalitas peristiwa makro / hubungan sebab-akibat yang MENYERTAI PERUBAHAN (Menyertai status darurat). 〜にしたがって: Kepatuhan aturan / perubahan berurutan formal.〜につれて: Perubahan alami bertahap tanpa nuansa kausalitas yuridis.に Sebelum *Tomonatte*:経済発展伴って → ⭕ 経済発展に伴って / 経済の発展に伴って (Benar → patokan perubahan wajib partikel に).Di samping~juga (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + かたわら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bersama dengan / seiring Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とともに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.