Menyiapkan NihongoRoute...
Zansho
Kosakatazansho
Panas akhir musim panas, sisa hawa panas musim panas
"Ingat kondisi saat kalender sudah memasuki musim gugur tetapi suhu udara masih menyengat seperti puncak musim panas; situasi itulah yang disebut 'zansho'."
Merujuk pada cuaca panas yang tersisa setelah awal musim gugur menurut kalender tradisional (mulai awal Agustus). Bernuansa formal dan sering digunakan dalam korespondensi resmi, seperti pada kartu ucapan '残暑見舞い' (zanshomimai).
今年は九月に入っても厳しい残暑が続いている。
Kotoshi wa kugatsu ni haitte mo kibishii zansho ga tsuzuite iru.Tahun ini, meski sudah masuk bulan September, sisa panas musim panas yang menyengat masih berlanjut.
立秋を過ぎてからの暑さは残暑と呼ばれます。
Risshuu o sugite kara no atsusa wa zansho to yobaremasu.Hawa panas setelah melewati awal musim gugur disebut zansho.