Menyiapkan NihongoRoute...
zansho
Panas akhir musim panas, panas musim panas yang berkepanjangan
"Kasihan (zan) makan bakso (sho) yang sangat panas di akhir musim panas."
Merujuk pada cuaca panas yang tersisa setelah awal musim gugur menurut kalender tradisional (mulai awal Agustus). Nuansa formal. Sering digunakan dalam surat menyurat musim panas/gugur, seperti pada ungkapan 残暑見舞い (kartu ucapan simpati atas cuaca panas yang berkepanjangan).
今年は残暑が厳しい。
kotoshi wa zansho ga kibishii.Panas akhir musim panas tahun ini sangat menyengat.
残暑お見舞い申し上げます。
zansho omimai moushiagemasu.Selamat menikmati sisa musim panas.