Menyiapkan NihongoRoute...
yakudoshi
tahun sial, tahun kritis, tahun (khususnya usia 25 dan 42 untuk pria, 19 dan 33 untuk wanita) yang dianggap sial (asalnya dalam Onmyōdō), tahun buruk, annus horribilis
"Yakudoshi: "Yaku (Aku) banyak do (dosa) shi (sih), jadinya kena sial di tahun sial ini."
Konsep budaya Jepang tentang tahun usia sial. Sering diikuti verba 迎える (memasuki) atau にあたる (jatuh pada usia).
今年は私の厄年なので、神社でお祓いをしてもらいました。
kotoshi wa watashi no yakudoshi na node, jinja de oharai o shitemoraimashita.Karena tahun ini adalah tahun sial saya, saya melakukan ritual pembersihan di kuil.
厄年には災いが起こりやすいと信じられている。
yakudoshi ni wa wazawai ga okoriyasui to shinjirarete iru.Dipercaya bahwa kemalangan mudah terjadi pada tahun sial.