Menyiapkan NihongoRoute...
Yakudoshi
Kosakatayakudoshi
tahun sial, usia rawan musibah (tradisi Jepang)
"Konsep budaya Jepang mengenai usia kritis tertentu di mana seseorang harus lebih mawas diri dan beribadah demi menangkal energi buruk."
Kepercayaan tradisional Jepang tentang tahun pertambahan umur tertentu yang rentan terkena kemalangan atau sakit, biasanya dirayakan dengan ritual tolak bala (厄除け).
今年は厄年なので神社でお祓いをしてもらった。
Kotoshi wa yakudoshi na node jinja de oharai o shite moratta.Karena tahun ini adalah tahun sial bagi usia saya, saya menjalani ritual pembersihan bala di kuil.
厄年の時は健康管理にいつも以上に気を遣う。
Yakudoshi no toki wa kenkou kanri ni itsumo ijou ni ki o tsukau.Saat berada di tahun rawan musibah, kita perlu lebih memperhatikan kesehatan dibanding biasanya.