Menyiapkan NihongoRoute...
Wayousetchuu
Kosakatawayousecchuu
perpaduan gaya Jepang dan Barat
"Pikirkan restoran yang menyajikan pasta lezat dengan bumbu rumput laut dan saus kecap asin Jepang."
Idiom empat karakter (yojijukugo) yang berarti perpaduan gaya Jepang (和) dan Barat (洋). Sering digunakan untuk memodifikasi kata benda lain dengan partikel 'の' (contoh: 和洋折衷の料理 - masakan perpaduan Jepang-Barat, 和洋折衷の家 - rumah desain campuran). Umum ditemukan dalam konteks kuliner, arsitektur, dan busana.
披露宴では和洋折衷のコース料理が参列者に振る舞われた。
Hirouen de wa wayousecchuu no koosu ryouri ga sanretsusha ni furumawareta.Hidangan paket perpaduan gaya Jepang dan Barat disajikan kepada para tamu di resepsi pernikahan.
畳の部屋にベッドを置いた和洋折衷の客室が観光客に人気だ。
Tatami no heya ni beddo o oita wayousecchuu no kyakushitsu ga kankoukyaku ni ninki da.Kamar tamu bergaya campuran Jepang-Barat dengan ranjang di atas lantai tatami sangat populer di kalangan wisatawan.