Menyiapkan NihongoRoute...
Uchikomu
Kosakatauchikomu
mencurahkan tenaga ke dalam, menekuni, memasukkan data, memukul ke dalam
"Ingat atlet atau pekerja yang seperti 'memukul masuk' seluruh fokus dan tenaganya langsung ke dalam pekerjaan atau latihan tanpa terganggu hal lain."
Gabungan 打つ (memukul) + 込む (masuk). Makna kiasan: fokus penuh pada aktivitas (pakai partikel に). Makna teknis: memasukkan data ke sistem komputer (pakai partikel を/に).
彼は今、新しい研究に熱心に打ち込んでいる。
Kare wa ima, atarashii kenkyuu ni nesshin ni uchikonde iru.Dia sekarang sedang mencurahkan seluruh tenaganya ke dalam penelitian baru.
パソコンに顧客データを打ち込む。
Pasokon ni kokyaku deeta o uchikomu.Memasukkan data pelanggan ke dalam komputer.