Menyiapkan NihongoRoute...
Tsunahiki
Kosakatatsunahiki
tarik tambang, perebutan pengaruh
"Bayangkan dua regu olahraga saling menarik tali sekuat tenaga dalam perlombaan festival olahraga."
Selain olahraga fisik tarik tambang (disandingkan dengan 'をする'), sering digunakan secara metaforis untuk dinamika negosiasi politik atau bisnis yang alot saling berebut pengaruh.
運動会で綱引きの試合に出場した。
Undoukai de tsunahiki no shiai ni shutsujou shita.Saya berpartisipasi dalam pertandingan tarik tambang di hari olahraga sekolah.
与野党の間で激しい綱引きが続いている。
Yoyatou no aida de hageshii tsunahiki ga tsuzuite iru.Perebutan pengaruh yang sengit terus berlanjut antara partai pemerintah dan oposisi.