Menyiapkan NihongoRoute...
Tsubuyaku
Kosakatatsubuyaku
bergumam, menggerutu, mencuit (di media sosial)
"Bayangkan seseorang bicara lirih ke diri sendiri saat kesal atau sedang mengetik uneg-uneg singkat di linimasa media sosial."
Digunakan untuk suara gumaman pelan tanpa lawan bicara jelas, sering memakai partikel 'と'. Juga istilah standar untuk membuat postingan tweet di Twitter/X.
彼は不満そうに何かを一言つぶやいた。
Kare wa fumansou ni nanika o hitokoto tsubuyaita.Dia bergumam satu patah kata dengan raut wajah tidak puas.
思ったことをそのままSNSでつぶやく。
Omotta koto o sonomama Esu-enu-esu de tsubuyaku.Mencuitkan apa yang dipikirkan secara langsung di media sosial.