Menyiapkan NihongoRoute...
Torikomu
Kosakatatorikomu
memasukkan, mengambil ke dalam, mengimpor data, sibuk
"Bayangkan terburu-buru mengambil cucian dari jemuran luar untuk dibawa masuk ke dalam ruangan sebelum hujan."
Kata kerja serbaguna: 1) Membawa barang luar ke dalam rumah (洗濯物を取り込む - mengangkat jemuran). 2) Mengimpor file ke perangkat komputer (パソコンに取り込む). 3) Frasa お取り込み中 (otorikomichuu) dipakai sopan untuk menyebut seseorang sedang sangat sibuk/repot.
雨が降りそうなので、外の洗濯物を取り込んでください。
Ame ga furisou na node, soto no sentakumono o torikonde kudasai.Karena sepertinya akan hujan, tolong angkat cucian dari luar.
デジカメの写真をパソコンに取り込む作業をしています。
Dejikame no shashin o pasokon ni torikomu sagyou o shite imasu.Saya sedang melakukan pekerjaan memindahkan foto dari kamera digital ke komputer.