Menyiapkan NihongoRoute...
tokoroga
meskipun begitu, namun, tetap, oleh karena itu, meskipun, namun demikian, sebaliknya, pada kenyataannya, terlepas dari
"Ingat 'toko' dan 'toga'. Kamu pergi ke TOKO pakai TOGA, 'namun' semua orang menertawakanmu. Toko + Toga = Tokoroga (namun/tetapi)."
Kata sambung ini dipakai untuk menyatakan hasil yang bertolak belakang dari dugaan. Gunakan di awal kalimat baru untuk memberi efek kejutan atau kekecewaan pada pembaca.
天気予報は晴れだった。ところが、雨が降り出した。
Tenki yohou wa hare datta. Tokoroga, ame ga furidashita.Prakiraan cuaca berkata cerah. Namun, hujan malah mulai turun.
合格すると思っていた。ところが、不合格だった。
Goukaku suru to omotte ita. Tokoroga, fugoukaku datta.Aku pikir aku akan lulus. Tapi, ternyata aku tidak lulus.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Dalam kategori luas ini termasuk perusahaan-perusahaan yang menjalankan bisnis pinjaman uang dan asuransi.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
Rencana yang sempurna itu justru membatasi, bukan?
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
Terdapat banyak tempat istirahat di sepanjang jalan raya untuk kenyamanan para pelancong.