Menyiapkan NihongoRoute...
Tokkoutai
Kosakatatokkoutai
unit serangan khusus, unit kamikaze, pasukan bunuh diri
"Ingat gabungan 'serangan khusus' (tokkou) dan 'pasukan/regu' (tai), merujuk langsung pada unit pilot Kamikaze masa perang."
Istilah sejarah Perang Dunia II untuk unit serangan bunuh diri militer Jepang. Bernuansa sensitif, kadang dipakai kiasan untuk tindakan nekat berisiko tinggi.
祖父は戦時中に特攻隊の基地に配属されていた。
Sofu wa senjichuu ni tokkoutai no kichi ni haizoku sarete ita.Kakek saya ditugaskan di pangkalan unit kamikaze saat masa perang.
彼は特攻隊のような勢いで締め切り前の仕事に突撃した。
Kare wa tokkoutai no you na ikioi de shimekiri mae no shigoto ni totsugeki shita.Dia menerjang pekerjaan menjelang tenggat waktu dengan kenekatan seperti pasukan bunuh diri.