Menyiapkan NihongoRoute...
Toge
Kosakatatoge
duri, kata-kata pedas/tajam
"Ingat bunga mawar yang indah tapi menusuk jika dipegang sembarangan, mirip ucapan manis yang menyimpan sindiran tajam."
Dipakai untuk duri fisik (bunga mawar, landak, serpihan kayu) dan kiasan untuk nada bicara kasar/menyindir ('言葉に刺がある' = ucapannya ada durinya/pedas).
指に刺が刺さって痛いです。
Yubi ni toge ga sasatte itai desu.Jari saya tertusuk duri dan terasa sakit.
彼の言い方には少し刺があります。
Kare no iikata ni wa sukoshi toge ga arimasu.Cara bicaranya agak menusuk perasaan.