Menyiapkan NihongoRoute...
toge
duri, duri tajam, benda runcing, serpihan (terutama yang menancap di daging), benda keras dan tajam (terutama yang menancap di tenggorokan, misalnya tulang ikan), kata-kata yang menyakitkan
"Ingat makan *toge*, tapi ada *duri* tajam di dalamnya."
Kata ini buat duri tanaman, tulang ikan, atau serpihan kayu di kulit. Bisa juga buat sindiran tajam yang menyakitkan hati.
バラの刺が指に刺さった。
Bara no toge ga yubi ni sasatta.Duri mawar menusuk jariku.
彼の言葉には刺がある。
Kare no kotoba ni wa toge ga aru.Perkataannya tajam dan menyakitkan.
刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。
Jika terus dirangsang, fungsi perlindungan kulit menyebabkan penebalan dan kulit menjadi kaku dan keras dengan pori-pori yang menonjol.
昇進がより一層働く刺激となった。
Promosi merupakan insentif untuk bekerja lebih keras.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Luka tusukan itu sangat dalam dan harus diperiksa untuk mengetahui adanya infeksi.