Menyiapkan NihongoRoute...
tessuru
untuk menembus, untuk meresap, untuk mengabdikan diri (pada), untuk melakukan dengan sungguh-sungguh dan secara eksklusif, untuk melakukan sepanjang waktu (misalnya, sepanjang malam)
"Ingat 'tes suruh'. Saat tes, kamu disuruh (tessuru) fokus total sampai selesai."
Sering diikuti partikel に untuk tunjukkan sikap fokus total pada satu peran. Bisa juga berarti lewati malam tanpa tidur.
彼は裏方に徹することにした。
Kare wa urakata ni tessuru koto ni shita.Dia memutuskan fokus penuh di balik layar.
試験のために夜を徹して勉強した。
Shiken no tame ni yo o tesshite benkyou shita.Saya belajar semalaman suntuk demi ujian.
夜を徹するか否か。
Apakah saya sebaiknya begadang semalaman atau tidak?
大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
Saya membayangkan bahwa para mahasiswa baru yang baru lulus dari universitas mungkin akan terjebak dengan semua pekerjaan di belakang layar - mengumpulkan materi referensi, mendapatkan salinan, dan sebagainya, tetapi ternyata saya salah besar.