Menyiapkan NihongoRoute...
Tereru
Kosakatatereru
tersipu malu, salah tingkah (karena dipuji)
"Bayangkan seseorang yang tersenyum canggung dan pipinya memerah tersipu saat tiba-tiba dipuji cantik atau hebat di depan banyak orang."
Merasa malu, canggung, atau salah tingkah karena dipuji, menerima perhatian positif, atau berada di situasi yang menyenangkan. Berbeda dengan 「恥ずかしい」 (malu karena berbuat salah atau gagal). Sering digunakan dalam bentuk sedang berlangsung 「照れている」 atau bentuk kata sifat 「照れくさい」.
みんなに褒められて、彼は照れながら笑った。
Minna ni homerarete, kare wa terenagara waratta.Dipuji oleh semua orang, dia tersenyum sambil tersipu malu.
彼女は感謝の言葉を言われるとすぐに照れる。
Kanojo wa kansha no kotoba o iwareru to sugu ni tereru.Dia langsung merasa tersipu malu setiap kali menerima ucapan terima kasih.