Menyiapkan NihongoRoute...
Tanshinfunin
Kosakatatanshin funin
pindah tugas kerja tanpa keluarga, penugasan kerja sendirian
"Ingat situasi pekerja Jepang yang harus merantau sendirian ke kantor cabang baru tanpa membawa anak dan istri."
Situasi khas dunia kerja Jepang ketika karyawan dimutasi ke kota/negara lain tetapi harus hidup terpisah sendirian demi sekolah anak atau alasan keluarga lainnya. Bisa dijadikan kata kerja dengan menambahkan 'suru' (単身赴任する).
父は来月から大阪へ単身赴任することになった。
Chichi wa raigetsu kara Oosaka e tanshin funin suru koto ni natta.Ayah diputuskan untuk pindah tugas dinas sendirian ke Osaka mulai bulan depan.
単身赴任中の夫に毎週連絡を取っています。
Tanshin funinchuu no otto ni maishuu renraku o totte imasu.Saya menghubungi suami yang sedang dinas luar tanpa keluarga setiap minggu.