Menyiapkan NihongoRoute...
Tachiirikinshi
Kosakatatachiirikinshi
dilarang masuk
"Ingat plang batas proyek konstruksi atau area terlarang di Jepang dengan tulisan peringatan agar tidak melangkah masuk ke dalam area tersebut."
Frasa larangan formal. Gabungan tachiiri (masuk melangkah) dan kinshi (larangan). Biasa tertera pada plang area bahaya atau properti pribadi.
工事中のため、ここは立ち入り禁止です。
Koujichuu no tame, koko wa tachiirikinshi desu.Karena sedang ada konstruksi, di sini dilarang masuk.
関係者以外は立ち入り禁止になっています。
Kankeisha igai wa tachiirikinshi ni natte imasu.Selain pihak yang berkepentingan dilarang masuk.