Menyiapkan NihongoRoute...
Tabidatsu
Kosakatatabidatsu
berangkat memulai perjalanan, berpulang, meninggal dunia
"Bayangkan seseorang mengemas tas untuk perjalanan panjang (tabi) lalu berdiri melangkah (tatsu) menuju petualangan baru atau tempat peristirahatan abadi."
Bermakna harfiah 'memulai perjalanan jauh' atau eufemisme puitis untuk 'meninggal dunia'. Sering dipasangkan dengan partikel 〜へ (tujuan) atau 〜から (titik awal).
彼は夢を叶えるために新天地へと旅立った。
Kare wa yume o kanaeru tame ni shintenchi e to tabidatta.Dia berangkat menuju tempat baru demi mewujudkan mimpinya.
祖父は昨夜、家族に見守られながら静かに旅立った。
Sofu wa sakuya, kazoku ni mimamorarenagara shizuka ni tabidatta.Kakek berpulang dengan tenang tadi malam sambil ditemani oleh keluarga.