Menyiapkan NihongoRoute...
Suzushii
Kosakatasuzushii
sejuk
"Bayangkan kamu keluar rumah di sore hari musim gugur dan merasakan angin sepoi-sepoi yang menyegarkan — perasaan nyaman itu adalah 涼しい. Bukan dingin menggigil (さむい), bukan dingin di tangan (つめたい), tapi sejuk yang enak di badan."
Khusus untuk suhu udara atau cuaca yang terasa sejuk dan nyaman, bukan untuk benda yang dingin saat disentuh (itu つめたい). Berbeda juga dengan さむい yang berarti 'dingin' secara tidak nyaman. Kolokasi umum: 涼しい風 (angin sejuk), 涼しい顔 (wajah tenang/tidak terpengaruh, idiom).
今日は涼しい風が吹いていて気持ちいい。
Kyou wa suzushii kaze ga fuite ite kimochi ii.Hari ini angin sejuk bertiup dan rasanya enak.
秋になると涼しくなりますね。
Aki ni naru to suzushiku narimasu ne.Kalau sudah masuk musim gugur, udaranya jadi sejuk ya.